Définition

1. Onomatopée / Interjection :
   • Rire étouffé, petit rire discret : "hí hí" est une onomatopée qui imite le son d'un petit rire, souvent contenu, moqueur ou satisfait. Il exprime généralement un amusement secret ou une certaine autosatisfaction.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Interjection :
  • "Hí hí, tôi đã biết điều đó từ trước rồi." (Hí hí, je le savais depuis le début.)
  • Nó cười hí hí một mình khi đọc tin nhắn. (Il/Elle a ri hí hí tout seul en lisant le message.)
  • "Hí hí, bí mật của cậu không giấu được tôi đâu." (Hí hí, ton secret n'est pas caché pour moi.)

Utilisations avancées

• "cười hí hí" : rire hí hí, glousser.
  • Cô ấy chỉ cười hí hí mà không nói gì, khiến mọi người tò mò. (Elle s'est contentée de glousser sans rien dire, rendant tout le monde curieux.)

Variantes et mots apparentés

• Hì hì (onomatopée) : Une autre onomatopée pour un rire, souvent plus ouvert ou gêné que "hí hí".
• Khúc khích (verbe) : Glousser, rire de manière étouffée et répétée.
• Cười thầm (verbe) : Rire intérieurement, en silence.

Synonymes

• Glousser : Rire de façon étouffée, par petites secousses.
• Rire sous cape : Rire discrètement, sans se montrer.
• Ricaner : Rire d'une manière un peu moqueuse et discrète.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) giấu được tiếng cười hí hí : (Ne pas) pouvoir cacher un petit rire satisfait.
  • Nghe xong câu chuyện, nó không giấu được tiếng cười hí hí. (En entendant l'histoire, il/elle n'a pas pu cacher un petit gloussement satisfait.)

1. rire sous cape